发新话题
打印

打手歌 Song of Striking Hands

打手歌 Song of Striking Hands

来源:互联网

掤捋擠按須認真,採挒肘靠就曲伸。
Be serious in wardoff, rollback, press, and push, pluck, split, elbow, and bump, follow the bending and extending.

進退顧盼與中定,粘連依隨虛實分。
Advance, retreat, beware of the left, look to the right, and also central equilibrium, adhere to connect and follow, the insubstantial and substantial are discriminated.

手足相隨腰腿整,引進落空妙如神。
Hands and feet mutually follow each other and integrate with the waist and the legs. Lead the coming force into the emptiness, and its applications is marvelous and splendid.


任他巨力向前打,牽動四兩撥千斤。
It does not matter if the opponent uses giant power to strike forward, simply use the four ounces to lead the movement and repel the thousand pounds.
骤弹曲破音繁并,百万金铃旋玉盘.
引用:
原帖由 东风破 于 2007-4-27 04:38 PM 发表
来源:互联网

掤捋擠按須認真,採挒肘靠就曲伸。
Be serious in wardoff, rollback, press, and push, pluck, split, elbow, and bump, follow the bending and extending.

進退顧盼與中定,粘連依隨虛實分。
Advance, r ...
这个还是有点难度地,洋人翻译过来怎么感觉就没那个味道呢......

wardoff, rollback, press, and push, pluck, split, elbow, and bump  === 掤捋擠按採挒肘靠
文化差异导致少了些许意境。
多注重内在的东西,太极味就出来了,这是文化的认同。
太讲究了会延误时机,理解了就可以。
揽弓捷鸣镝,长驱上南山。
发新话题